【歌词翻译】Carly Rae Jepsen - Beach House
蹲姐这歌歌词太逗了，好喜欢……
也是翻译练练手，看看就好哈哈哈。
油管子和B站已经有正式MV啦！！搜搜就有，为了防夹就不放地址了……
---
Carly Rae Jepsen - Beach House
Carly Rae Jepsen - 海滨别墅
Boy #1 made a picnic for two
一号男准备了两人份的野餐
Saw he was nervous, I thought it was cute
看到他紧张，我还觉得可爱
Until I found out that his mom made the food
直到我发现准备食物的是他妈
(It was good though)
（不过真好吃）
Boy #2 had a beautiful face
二号男长了张漂亮脸蛋
Highly agreed to go back to his place
非常乐意和我回他家
His wife really had some impeccable taste
他老婆的品味真的是无可挑剔
(She was sweet though)
（不过她人真好）
I've been on this ride
我一直都坐着
This rollercoaster’s
这过山车
A carousel
这旋转木马
And I’m getting nowhere
而我没有一丝进展
Boys around the world
全世界的男孩
I want to believe that
我想相信
When you chase a girl
你们追逐女孩时
It's not just hunting season
不仅仅是想要狩猎
I can see the future, say it like you mean it
‘我能看到未来’，这话你们要说得真心实意
I've got a beach house in Malibu
我在马里布有栋海滨别墅
And I'm probably gonna hurt your feelings
而我很可能会伤了你的心
I'm probably gonna hurt your feelings
我很可能会伤了你的心
I'm probably gonna hurt you
我很可能会伤了你
Boy #12 had a look in his eye
十二号男有种特别的眼神
Brought up his ex and he started to cry
提到他的前任接着他就开始了哭
Told me he loved me the very first night
跟我说他第一眼就爱上了我
(Oh no)
（别啊）
Who knows what I’m in for with boy #
谁知道我是看上了
I can't keep count anymore
都已经数不清是几号男的哪里
I've been on this ride
我一直都坐着
This rollercoaster’s
这过山车
A carousel
这旋转木马
And I'm getting nowhere
而我没有一丝进展
Boys around the world
全世界的男孩
I want to believe that
我想相信
When you chase a girl
你们追逐女孩时
It's not just hunting season
不仅仅是想要狩猎
I can see the future, say it like you mean it
‘我能看到未来’，这话你们要说得真心实意
I've got a beach house in Malibu
我在马里布有栋海滨别墅
And I'm probably gonna hurt your feelings
而我很可能会伤了你的心
I'm probably gonna hurt you
我很可能会伤了你
I've got a weekend in paradise and
我在天堂里度过了美好的周末但是
I'm probably gonna never call you
我很可能永远都不会打电话给你
I'm probably gonna hurt you
我很可能会伤了你
I got big plans to take care of you,
我有一盘照顾你的大计划
I just need to borrow ten thousand dollars
只是我需要借个一万美金
I'm probably gonna hurt you
我很可能会伤了你
I've got a lake house in Canada and
我在加拿大有栋湖畔别墅但是
I'm probably gonna harvest your organs
我很可能准备偷采你的器官
I'm probably gonna hurt you
我很可能会伤了你
I've got a beach house in Malibu
我在马里布有栋海滨别墅
And I'm probably gonna hurt your feelings
而我很可能会伤了你的心
Boys around the world
全世界的男孩
I want to believe that
我想相信
When you chase a girl
你们追逐女孩时
It's not just hunting season
不仅仅是想要狩猎
I can see the future, say it like you mean it
‘我能看到未来’，这话你们要说得真心实意
I've got a beach house in Malibu
我在马里布有栋海滨别墅
And I'm probably gonna hurt your feelings
而我很可能会伤了你的心