《致埃文·汉森》弃曲《In The Bedroom Down The Hall/走廊另一端的卧室里》demo歌词翻译练手，康纳妈妈Cynthia和埃文妈妈Heidi合唱段落为了方便阅读没有细分截断。
[CYNTHIA]
You never liked this sweater
You said it never really fit you right
And it itched too much
But I think I'll keep it
I should keep it
Cause it still makes me think of you
And that little boy I knew
In the bedroom down the hall
你从不喜欢这件毛衣
你说它从不合身
而且穿起来扎得你太痒
但是我想我会留着它
我该留着它
因为它仍让我想起你
还有在走廊另一端的卧室里
那个我曾熟知的小男孩
[HEIDI]
In the bedroom down the hall
I got you Ninja Turtle night-lights for protection
You used to say they kept the bad guys far away
Remember?
在走廊另一端的卧室里
我给你装了忍者神龟的夜灯保护你
你以前常说它能把坏蛋都远远赶跑
还记得吗？
In the bedroom down the hall
I surprised you with that comic book collection
Next Halloween
I dressed you up like Wolverine
Remember?
在走廊另一端的卧室里
我给你惊喜送了你一套漫画合集
第二年的万圣节
我把你打扮成了金刚狼
还记得吗？
With glow stars on the ceiling
You could count instead of sheep
I always knew which song to sing
To get you right to sleep
天花板上贴了荧光的星星
你可以数着它们而不是数绵羊入睡
我总是知道该唱哪首歌
带你立刻沉入梦乡
Anything to make you happy
Anything at all
Anything for my boy in the bedroom down the hall
只要能让你快乐，任何事都好
无论任何事都好
为了我那在走廊另一端卧室里的男孩，任何事都好
[CYNTHIA]
In the bedroom down the hall
We went to battle every evening after dinner
I thought I knew some way that I'd get through to you
Remember?
在走廊另一端的卧室里
我们每天晚餐后都争执不休
我以为自己知道某种办法能让你明白我的心
还记得吗？
In the bedroom down the hall
We fought a war where no one walked away a winner
'Cause every day you pulled a little more away
Remember?
在走廊另一端的卧室里
我们陷入了一场战争而散场时无人是赢家
因为每天你都一点一点变得更加疏远
还记得吗？
Saw the counselors and the clinics
And the cures a mother tries
Cause maybe they could take away that anger in your eyes
带你找了辅导员和诊所
身为母亲我尝试各种疗方
因为或许这些能带走你眼睛里的怒气
[CYNTHIA & HEIDI]
Anything to make you happy
Anything at all
Anything for my boy in the bedroom down the hall
只要能让你快乐，任何事都好
无论任何事都好
为了我那在走廊另一端卧室里的男孩，任何事都好
[CYNTHIA & HEIDI]
Though you try
To give your kid the world
Give 'em everything you've got
尽管你努力
想给你的孩子整个世界
给他你拥有的一切
What if I gave all I could
And I thought it was enough
But I find that
It was not
万一我给了自己所能给的一切
以为这样就够了
然后我发现
其实并不够呢？
[CYNTHIA]
Did I let you down?
我让你失望了吗？
[HEIDI]
What else can I do?
我还能做些什么呢？
[CYNTHIA & HEIDI]
Everything I ever did
I did it all for you
Anything to make you happy
Anything at all
Anything for my boy in the bedroom down the hall
我所做的这一切，全都是为了你
只要能让你快乐，任何事都好
无论任何事都好
为了我那在走廊另一端卧室里的男孩，任何事都好
[CYNTHIA]
In the bedroom down the hall
I think I'll wait another day to pack these boxes
Cause once I’m through
I'm left with just one thing to do
Remember
在走廊另一端的卧室里
我想我要再等一天才去打包这些箱子
因为一旦我收拾完毕
我就只剩下了一件事情可做
只剩下追忆